Contenu | Menu | Autres menus ?

Accueil
Sciences Humaines et Sociales
Université de Picardie Jules Verne

Circulation des idées, des savoirs et des textes: monde germanique et autres aires culturelles

Vous êtes ici : Accueil > Unités de Recherche > CERCLL > Axes de spécialités > CirIST

Présentation

Cet axe de spécialité poursuit les travaux du CAE (Circulation savoirs et textes Allemagne / Autriche - Europe), reconnu Jeune équipe en janvier 2004 et co-fondateur du CERCLL en 2008.
Regroupant des spécialistes de différentes aires culturelles (notamment germanique, hispano-américaine et chinoise), CirIST s'est donné pour objectif d'étudier les phénomènes de transculturalité à l'oeuvre dans les grands empires supranationaux et dans leur prolongement, XVIIIe au XXIe siècle. La dynamique du décentrement constitue ainsi le fil conducteur de ses activités.
Une attention particulière est portée dans cette perspective à toutes les questions relevant de la médiation et des transferts. Parmi ces questions figurent entre autres la traduction, l'adaptation et la réception de textes, la constitution de réseaux, l'appropriation de savoirs et d'idées, l'intertextualité, la réécriture, la déterritorialisation, l'hybridation. Il s'agit d'identifier des figures paradigmatiques de la communication entre les cultures, afin de mettre en évidence les processus de resémantisation dont résulte l'histoire littéraire et culturelle des espaces étudiés. 
Les activités de CirIST s'articulent autour de deux pôles thématiques: 
  • Esthétique et histoire littéraire: transferts et croisements
  • Territoires et mémoires en partage: dynamiques politiques et culturelles.   

Equipe

Doctorants
  • Thomas Nohlen
  • Christine Pototschnig 
  • Caroline Schaubert Fasquel
Membres associés   
Chercheurs visitants (depuis 2016)

• 2016: Thomas Taterka, professeur associé de littérature allemande, Riga
• 2018: Matjaž Birk, professeur d’études germaniques, Maribor
• 2019: Bernd Marizzi, professeur d’études germaniques, Madrid
• 2021 (report de la mission 2020): Arvi Sepp, professeur d'études germaniques et de traductologie, Bruxelles et Anvers
Partenariats internationaux 

CirIST entretient des partenariats avec les institutions suivantes: 
  • Allemagne: Institut für Auslandsbeziehungen (IFA, Stuttgart et Berlin); Deutsches Historisches Institut Paris / Institut Historique Allemagne (IHA, Paris); Deutsches Auswandererhaus (DAH, Bremerhaven)
  • Amériques: Unversidad Iberoamericana, México (Mexique); U. de Talca (Chili); U. de Porto Alegre (Brésil)
  • Autriche: Österreichische Akademie der Wissenschaften, Abteilung Kunstgeschichte, groupe de travail "Habsburgische Repräsentation"
  • Espagne: Universidad Complutense de Madrid
  • Maroc: U. Cadi Ayyad, Marrakech; U. Abdelmalek Essaadi, Tanger
  • Pays baltes: U. de Riga, Lettonie
  • Slovénie: U. de Ljubljana; U. de Maribor
Partenariat inter-universitaire national
CirIST travaille en étroite collaboration avec les équipes CIRLEP (U. Reims Champagne-Ardennes) et ERLIS (U. Caen Basse-Normandie) dans le cadre du programme de recherche "Les Habsbourg en Europe".

 

 

Manifestations

Colloques, journées d'étude, formation à la recherche

Réalisations

Publications et bases de données
 
   

Séminaire


Le séminaire de méthodologie et de recherche de l'axe CirIST est ouvert à tous les membres du CERCLL. Il se veut un espace de réflexion, de débat et d'échange autour des thématiques fédératrices de l'axe.

Prochaine séance:
Vendredi 5 mars 2021 (horaire et format à préciser)
Arvi Sepp (VUB, Bruxelles) - "La traduction comme transfert culturel en exil: le cas de Robert Schopflocher et Alexander Lenard en Amérique du Sud" 
Inscription obligatoire

Contact: 
Christine Meyer 
 
Partager


Outils

Accès

Dossiers

Réseaux

Haut de page