Notre-Dame d'Amiens : Abraham

Les Stalles : Joseph et la femme de Putiphar !
(4 tableaux : miséricordes 47 à 50).

Résumé des épisodes précédents : Joseph a été emmené en Egypte et vendu à Putiphar, eunuque du Pharaon. Dieu protège toujours Joseph et Putiphar s'en aperçoit : tout ce que fait Joseph est une réussite. Putiphar lui accorde donc sa totale confiance et Joseph devient une sorte de " régisseur ".
Mais le texte nous dit : " Or, Joseph était beau de tournure et beau de figure "...

Genèse XXXIX, 7-21.

7. Après ces événements, il advint que la femme de son maître leva ses yeux sur Joseph et dit : " Couche avec moi ! ".

8. Mais il refusa et dit à la femme de son maître : " Voici que mon maître ne s'occupe avec moi de rien de ce qui est dans la maison et il a confié à ma main tout ce qui est à lui !

9. Il n'est pas plus grand que moi en cette maison et il ne me refuse rien, sinon toi, parce que tu es sa femme. Comment donc pourrais-je faire ce grand mal et pécher contre Dieu ? "

10. Or, bien qu'elle parlât à Joseph jour après jour, il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour avoir commerce avec elle.

11. Il advint, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire son travail et il n'y avait dans la maison personne des gens de la maison.

12. Elle le saisit par son habit, en disant : " Couche avec moi ! ". Mais il laissa son habit dans sa main, il s'enfuit et sortit au dehors.

13. Quand elle vit qu'il avait laissé son habit dans sa main et qu'il s'était enfui au dehors,

14. elle appela les gens de sa maison et leur parla, en disant : " Voyez ! on nous a amené un homme hébreu pour s'amuser avec nous : il est venu à moi, pour coucher avec moi, et j'ai crié à haute voix.

15. Lors donc qu'il a entendu que j'avais élevé ma voix et que je criais, il a laissé son habit à côté de moi et il s'est enfui et il est sorti au dehors. "

non-illustré [16. Alors elle déposa son habit à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentrât à sa maison.]

17. Elle lui parla donc dans ses termes, disant : " le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu à moi pour s'amuser avec moi.

18. Mais comme j'avais élevé ma voix et que je criais, il laissa son habit à côté de moi et s'enfuit au dehors ".

19. Lors donc que son maître eut entendu les paroles que lui avait dites sa femme, en ces termes : " Telles sont les choses que m'a faites ton serviteur ! ", sa colère s'enflamma.

20. Le maître de Joseph le prit et le mit dans la Rotonde, lieu où étaient emprisonnés les prisonniers du roi. Joseph fut donc là, dans la Rotonde.

Genèse XXXIX, 7-21. 7. Après ces événements, il advint que la femme de son maître leva ses yeux sur Joseph et dit : " Couche avec moi ! ". 8. Mais il refusa et dit à la femme de son maître : " Voici que mon maître ne s'occupe avec moi de rien de ce qui est dans la maison et il a confié à ma main tout ce qui est à lui ! 9. Il n'est pas plus grand que moi en cette maison et il ne me refuse rien, sinon toi, parce que tu es sa femme. Comment donc pourrais-je faire ce grand mal et pécher contre Dieu ? " 10. Or, bien qu'elle parlât à Joseph jour après jour, il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour avoir commerce avec elle.
11. Il advint, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire son travail et il n'y avait dans la maison personne des gens de la maison. 12. Elle le saisit par son habit, en disant : " Couche avec moi ! ". Mais il laissa son habit dans sa main, il s'enfuit et sortit au dehors.
13. Quand elle vit qu'il avait laissé son habit dans sa main et qu'il s'était enfui au dehors, 14. elle appela les gens de sa maison et leur parla, en disant : " Voyez ! on nous a amené un homme hébreu pour s'amuser avec nous : il est venu à moi, pour coucher avec moi, et j'ai crié à haute voix. 15. Lors donc qu'il a entendu que j'avais élevé ma voix et que je criais, il a laissé son habit à côté de moi et il s'est enfui et il est sorti au dehors. " non-illustré [16. Alors elle déposa son habit à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentrât à sa maison.]
17. Elle lui parla donc dans ses termes, disant : " le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu à moi pour s'amuser avec moi. 18. Mais comme j'avais élevé ma voix et que je criais, il laissa son habit à côté de moi et s'enfuit au dehors ". 19. Lors donc que son maître eut entendu les paroles que lui avait dites sa femme, en ces termes : " Telles sont les choses que m'a faites ton serviteur ! ", sa colère s'enflamma. 20. Le maître de Joseph le prit et le mit dans la Rotonde, lieu où étaient emprisonnés les prisonniers du roi. Joseph fut donc là, dans la Rotonde.