GRAMMAIRE ANGLAISE : QUELQUES POINTS IMPORTANTS

• ARTICLES :
  
  Avoir le sens de l'humour = To have a sense of humour.
  
  Cela vous coûtera 10 livres l'heure = It will cost you £10 an hour.
  
  Son père est [Ø] dentiste = Her father is a dentist.
  
  Sa mère, [Ø] professeur d'espagnol, enseigne aussi l'italien = His mother, a Spanish teacher, also teaches [Ø] Italian.
  
  Ils entrèrent les mains dans les poches = They came in with their hands in their pockets.

• "AVOIR" = "TO BE" !!! :
  
  Avoir faim = to be hungry.
  Avoir soif = to be thirsty.
  Avoir froid = to be cold.
  Avoir chaud = to be warm.
  Avoir vingt ans = to be twenty (years old).

• "C'EST" :
  
  La saison que je préfère, c'est le printemps.
  (NE PAS TRADUIRE PAR : The season I prefer, it's spring.)
  TRADUIRE PAR : The season I prefer is spring.

• "DOZEN", "HUNDRED", "THOUSAND", "MILLION" :
  
  On dit :
  dozens of eggs, hundreds of people, thousands of cars, millions of books
  (= des douzaines, des centaines, des milliers, des millions de ...) [QUANTITÉS IMPRÉCISES].
  
  Mais on dit :
  two dozen eggs, three hundred people, four thousand cars, five million books
  (pas de "s", pas de "of" lorsque les mots "dozen", "hundred", "thousand" et "million" sont précédés d'un chiffre ou de "several" [= plusieurs]).

• "EVER" / "NEVER" :
  
  "Never" (= "ne ... jamais") a toujours un sens négatif :
  I never read.
  
  "Ever" (= "déjà", "jamais") s'utilise essentiellement dans une question ou après un superlatif :
  Have you ever read this book ?
  It is the best book I have ever read.

• FAUX-AMIS :
  
  Actuel = current (actual = réel, vrai).
  Actuellement = currently, at present (actually = réellement, vraiment).
  
  Éventuellement = if need be (eventually = finalement, par la suite).
  
  Économique [en rapport avec l'économie d'un pays, etc.] = economic (economical = économe, économique [à l'achat ou à l'utilisation]).

• GÉRONDIF :
  
  Le gérondif anglais [BASE VERBALE + "ING"] traduit très souvent un substantif français (notamment quand il s'agit d'activités sportives, intellectuelles ou de comportements) :
  Reading (la lecture), climbing (l'escalade), lying (le mensonge), etc.

• INFINITIF / FORME EN -ING ? :
  
  Attention, certains verbes admettent les deux constructions, mais avec un sens différent :
  
  I don't remember locking the door (= je ne me souviens pas d'avoir fermé la porte à clé).
  You must remember to lock the door (= tu dois penser à fermer la porte à clé).
  
  He stopped smoking (= il a cessé de fumer).
  He stopped to smoke (= il s'est arrêté pour fumer).

• "IT" :
  
  On dit : It's a nice car, mais surtout pas : It's a nice girl, it's a clever man. Il faut dire : She's a nice girl, he's a clever man.
  
  Dans certaines tournures, il faut ajouter un "it" qui ne se traduira pas en français :
  I find it hard to work on this project.

• L'ADJECTIF :
  
  L'adjectif est invariable en anglais : He is sad. They are sad.

• "(A) LITTLE" / "(A) FEW" :
  
  "A little" et "little" sont suivis d'un nom singulier indénombrable.
  "A little" signifie "un peu de" : I can buy it, I have a little money left.
  "Little" (comparatif : "less") signifie "peu de" : There is little water in the Sahara.
  
  "A few" et "few" sont suivis d'un nom pluriel dénombrable.
  "A few" signifie "quelques" : I can buy it, I have a few pounds left.
  "Few" (comparatif : "fewer") signifie "peu de" : There are few trees in the desert.

• "MOST" / "MOST OF" :
  
  On dit :
  Most people like cheese (= La plupart des gens en général).
  
  Mais :
  Most of the people I met this morning were boring (=> groupe précis).

• "MUCH", "MANY", "A LOT OF" :
  
  "A lot of" s'emploie plutôt dans une phrase affirmative, avec un nom dénombrable ou indénombrable : There is a lot of water and there are a lot of boats here.
  
  "Much" et "many" s'emploient plutôt dans une phrase négative ou interrogative, "much" avec un nom indénombrable singulier (There isn't much water) et "many" avec un nom dénombrable pluriel (There aren't many boats).

• "PEOPLE" :
  
  On ne met l'article devant "people" que s'il s'agit d'un groupe précis :
  The people I met yesterday (= les personnes que j'ai rencontrées hier).
  
  Mais on dit : People drive faster and faster (= les gens en général).
  
  Attention : Le mot "people" est au pluriel (sans "s").

• PLURIEL OU SINGULIER ? :
  
  Un certain nombre de noms s'utilisent au pluriel en français et seulement au singulier en anglais.
  Ces noms sont suivis d'un verbe au singulier mais ont un sens pluriel :
  
  Des informations = Information.
  Des preuves = Evidence.
  Des bagages = Luggage, baggage.
  Des meubles = Furniture.
  Des conseils = Advice.
  Des logiciels = Software.
  
  Pour leur donner un sens singulier il faut les faire précéder d'une expression comme : "a piece of".

• PROBLÈMES DE TEMPS :
  
  Un présent français se traduit par un present perfect (continuous) anglais dans les phrases comportant "for" ou "since" avec le sens de "depuis" :
  J'attends depuis deux heures = I have been waiting for two hours ou I have been waiting since two o'clock (selon le sens de "deux heures" en français, durée ou heure de début).
  
  De même, un imparfait français se traduit par un past perfect (continuous) anglais dans les phrases comportant "for" ou "since" avec le sens de "depuis" :
  J'attendais depuis deux heures = I had been waiting for two hours ou I had been waiting since two o'clock (selon le sens de "deux heures" en français, durée ou heure de début).
  
  Un futur simple français se traduit par un present simple anglais dans une subordonnée de temps : He will tell you everything when he comes back (= quand il reviendra).
  He will tell you everything as soon as he comes back (= dès qu'il reviendra).
  
  De même, un futur antérieur français se traduit par un present perfect simple anglais dans une subordonnée de temps : He will tell you everything when he has finished (= quand il aura terminé).
  He will tell you everything as soon as he has finished (= dès qu'il aura terminé).

• PROPOSITION INFINITIVE :
  
  Penser à utiliser une proposition infinitive (et pas une subordonnée introduite par "that") après des verbes comme "to want", "to expect" ou "to tell" :
  
  I want them to be back by ten o'clock.
  I expect you to behave properly.
  I told him to leave immediately.

• "TO LOOK (LIKE)" :
  
  Pour traduire "avoir l'air", on utilise "to look" + adjectif : You look sad.
  
  Pour traduire "avoir l'air de", on utilise "to look like" + nom : You look like a witch.

• "TOUT LE MONDE" :
  
  Everyone / Everybody was sad = Tout le monde était triste.
  
  Not everyone / Not everybody was sad = Tout le monde n'était pas triste.

• TRADUCTION DE "DONT" :
  
  "Dont" ne se traduit par "whose" que s'il y a une notion de parenté, d'appartenance (=> complément d'un nom) :
  The woman whose son won the race is sitting next to you.
  The man whose house burnt yesterday is missing.
  
  Dans les autres cas (=> complément d'un verbe), "dont" se traduit par "that" ou [Ø] :
  The people (that) you told me about have just arrived.

• TRADUCTION DE "ON" :
  
  "We" suppose que la personne qui s'exprime appartient au même groupe que les autres :
  We, in this school, are particularly privileged.
  
  "They" suppose que la personne qui s'exprime n'appartient pas au même groupe que les autres : In the USA, they practise baseball a lot.
  
  "You" et "one" s'utilisent pour parler de cas généraux :
  You don't feel like joking in a situation like that.
  One doesn't feel like joking in a situation like that.
  
  Le passif est également souvent utilisé pour remplacer une tournure française avec "on" :
  A lot of things can be found in this shop (= On peut trouver beaucoup de choses ...).

• TRADUCTION DE "SUR" :
  
  Neuf fois sur dix = Nine times out of ten.
  Un sur dix = One out of ten ou One in ten.

• TRADUCTION DE "(TOUT) CE QUE" OU "(TOUT) CE QUI" :
  
  All that you said was true = Tout ce que vous avez dit était vrai.
  All that happened to him was unfair = Tout ce qui lui est arrivé était injuste.
  
  What you said was true = Ce que vous avez dit était vrai.
  What happened to him was unfair = Ce qui lui est arrivé était injuste.
  
  She hasn't arrived yet, which is strange = Elle n'est pas encore arrivée, ce qui est bizarre.
  (Dans ce cas, "which" est précédé d'une virgule et reprend toute la proposition précédente.)

• "TROP (DE)", "ASSEZ" :
  
  "Trop" = "too" + adjectif ou adverbe : It's too noisy here.
  
  "Trop de" = "too much" + nom singulier indénombrable (There is too much noise here), ou "too many" + nom pluriel dénombrable (There are too many cars here).
  
  "Enough" (= "assez") se place devant un nom, mais derrière un adjectif ou adverbe :
  I haven't got enough money, I'm not rich enough to buy this house.

• "USED TO" + INFINITIF / "BE USED TO" + -ING :
  
  I used to live here = Autrefois, j'habitais ici (=> rupture entre passé et présent).
  There used to be a house here = Autrefois, il y avait une maison ici.
  
  I am used to driving = J'ai l'habitude de conduire.
  He was used to working = Il avait l'habitude de travailler.

RETOUR AU SOMMAIRE D'ANGLAIS